Una computadora puede encontrar un error sin albergar ningún insecto. Pero en 1947, en un sistema de la familia Mark II en Harvard, los técnicos descubren una polilla atrapada en un componente.
El insecto se retira y se mantiene en el libro de registro. Este pequeño cuerpo atrapado en una página se convierte en una imagen famosa de la historia de la computadora. Parece proporcionar un origen perfecto al vocabulario: un error se habría convertido en un error porque habríamos encontrado uno.
El final es menos sencillo y más interesante. La palabra ya se usaba para referirse a fallas técnicas antes de este episodio. El insecto no inventó la expresión; le dio una ilustración irresistible. Un juego de palabras documentado terminó siendo tomado para un certificado de nacimiento.
Lo que sabemos
No debemos atribuir a este episodio la invención de la palabra “bicho”, ni afirmar que Grace Hopper encontró personalmente al insecto.
Ir a la fuente
Referencias consultadas el 20 de septiembre de 2026. Las páginas enlazadas pueden estar en otro idioma.
Signaler une erreur ou apporter une précision
